Con của bạn không phải là con của bạn,
Chúng là con gái, con trai của sức sống cuộc đời.
Chúng đến nhờ có bạn nhưng không phải từ bạn,
Chúng ở bên bạn mà không thuộc về bạn.
Bạn chỉ có thể trao cho chúng tình yêu chứ không phải quan điểm của chính mình,
Bởi vì trẻ có suy nghĩ riêng của chúng.
Bạn chỉ có thể chở che thân xác con mình, mà không che phủ được tâm hồn của trẻ,
Vì một lẽ tâm hồn chúng thuộc về thế giới ngày mai,
Nơi mà bạn chẳng thể tới thăm, dù chỉ trong những giấc mơ.
Bạn có thể cố gắng giống như chúng,
Nhưng chẳng thể nào làm cho chúng thành bản sao của bạn.
Vì cuộc đời không chảy ngược hay dừng lại mãi ở ngày hôm qua.
Bạn là cánh cung
Và con bạn là những mũi tên sống lao đi từ đó.
Người bắn cung ngắm đích qua một đường ngắm vô hình,
Và uốn cong dây cung bằng toàn bộ sức lực của mình
Để mũi tên có thể vút đi thật xa.
Hãy tận hưởng niềm vui là cánh cung uốn cong trong tay người xạ thủ,
Bởi người bắn cung rất yêu những mũi tên bay xa,
Và thương cả những cánh cung vững chãi.
Kahlil Gibran
2 Nhận xét