Tôi sẽ không đổi nỗi buồn của tôi
Để lấy niềm vui của đám bạn
Và sẽ không đổi cả những giọt nước mắt
Để lấy những nụ cười vô tư.
Nước mắt và nụ cười đều hóa vô bờ
Niềm khát khao chảy tràn vô tận.
Giúp tẩy sạch tâm hồn tôi là nước mắt
Vén màn bí mật của bao điều thiêng liêng.
Và nụ cười đưa tôi tới gần hơn
Với bạn bè, những người thân thiết
Sẽ không còn khoảng cách
Giữa tôi và những người không quen.
Nước mắt xóa tan ranh giới những kẻ khốn cùng
Nụ cười giúp chúng tôi cùng tồn tại
Tôi thà chết trong khát khao một lần cháy mãi
Còn hơn sống mỏi mòn, tuyệt vọng, huyễn không.
Tôi ước ao tình yêu và sự cảm thông
Cùng vẻ đẹp diệu kỳ luôn ẩn mình trong tâm hồn sâu lắng
Một ngày, sẽ vụt sáng
Và ngọt ngào hơn muôn vạn lần giai điệu êm ru.
Khi màn đêm buông là lúc cánh hoa khép hờ
Ôm khát khao vào trong giấc ngủ
Để ban mai đến như bờ môi thiếu nữ
Đón nụ hôn ngây ngất ngọt lành.
Nụ cười, nước mắt
Là những gì hoa khát khao.
Như làn mây hóa thân từ biển nào
Lang thanh phiêu bạt khắp chốn
Thành hơi nước theo mưa rơi về biển
Ngôi nhà xưa... rồi lại ly tan.
Nước mắt, và nụ cười ngập tràn
Là chia ly, gặp gỡ…
Cũng như thế,
Linh hồn ta từ Đại Ngã
Lang thanh như mây trên những mảnh đồi
Trên những đồng ruộng phì nhiêu
Hữu hình, hữu hoại…
Để rồi một ngày,
Gió tử thần cuốn ta trở về Đại Ngã
Trở về nơi chốn bình yên
Của biển Tình Yêu của Chân Thiện Mỹ
Như chưa bao giờ đến…
Như chưa bao giờ đi…
Khalil Gibran
Pleiksor & Như Hải dịch
Pleiksor & Như Hải dịch
0 Nhận xét